Microcirculatory changes as a hallmark of aging in the heart and kidney / Cambios microcirculatorios como sello distintivo del envejecimiento en el corazón y riñón

SUMMARY: Changes in the microcirculation of multiple tissues and organs have been implicated as a possible mechanism in physiological aging. In particular, vascular endothelial growth factor is a secretory protein responsible for regulating angiogenesis via altering endothelial proliferation, survival, migration, extracellular matrix degradation and cell permeability. The aim of the present study was to evaluate the role of vascular endothelial growth factor in the progression of morphological alterations caused by physiological aging in the heart and kidney and to examine its relation to changes in capillary density. We used two age groups of healthy Wistar rats - 6- and 12-month- old. The expression of vascular endothelial growth factor was examined through immunohistochemistry and immunofluorescence and assessed semi-quantitatively. Changes in capillary density were evaluated statistically and correlated with the expression of vascular endothelial growth factor. We reported stronger immunoreactivity for vascular endothelial growth factor in the left compared to the right ventricle and also observed an increase in its expression in both ventricles in older animals. Contrasting results were reported for the renal cortex and medulla. Capillary density decreased statistically in all examined structures as aging progressed. The studied correlations were statistically significant in the two ventricles in 12-month-old animals and in the renal cortex of both age groups. Our results shed light on some changes in the microcirculation that take place as aging advances and likely contribute to impairment in the function of the examined organs.

Los cambios en la microcirculación de múltiples tejidos y órganos se han implicado como un posible mecanismo en el envejecimiento fisiológico. En particular, el factor de crecimiento endotelial vascular es una proteína secretora responsable de regular la angiogénesis mediante la alteración de la proliferación endotelial, la supervivencia, la migración, la degradación de la matriz extracelular y la permeabilidad celular. El objetivo del presente estudio fue evaluar el papel del factor de crecimiento del endotelio vascular en la progresión de las alteraciones morfológicas causadas por el envejecimiento fisiológico en el corazón y riñón y examinar su relación con los cambios en la densidad capilar. Utilizamos dos grupos de ratas Wistar sanas: 6 y 12 meses de edad. La expresión del factor de crecimiento del endotelio vascular se examinó mediante inmunohistoquímica e inmunofluorescencia y se evaluó semicuantitativamente. Los cambios en la densidad capilar se evaluaron estadísticamente y se correlacionaron con la expresión del factor de crecimiento del endotelio vascular. Informamos una inmunorreactividad más fuerte para el factor de crecimiento endotelial vascular en el ventrículo izquierdo en comparación con el derecho y también observamos un aumento en su expresión en ambos ventrículos en animales mayores. Se informaron resultados contrastantes para la corteza renal y la médula. La densidad capilar disminuyó estadísticamente en todas las estructuras examinadas a medida que avanzaba el envejecimiento. Las correlaciones estudiadas fueron estadísticamente significativas en los dos ventrículos en animales de 12 meses y en la corteza renal de ambos grupos de edad. Nuestros resultados arrojan luz sobre algunos cambios en la microcirculación que tienen lugar a medida que avanza el envejecimiento y probablemente contribuyan a un deterioro en la función de los órganos examinados.

Variant origin of the right coronary artery from the left main coronary artery together with aortic valve stenosis: report of a rare case / Origen variante de la arteria coronaria derecha a partir de la arteria coronaria izquierda junto con estenosis de la valva aórtica: reporte de un caso raro

SUMMARY: Variations in the origin of the right coronary artery have an incidence between 0.09 % and 0.92 %. Herein, we report a rare case of a coronary artery anomaly in which the right coronary artery originates from the left main coronary artery. This variant was found during routine coronarography, combined with an artificial aortic valve. Despite their rare occurrence, some variations in the origins of the coronary arteries can be life threatening and are associated with a higher risk of sudden cardiac death. They can also pose serious technical challenges and predispose to complications during coronary angiographic procedures. Thus, knowledge of such anomalies is paramount for managing the patients correctly.

Las variaciones en el origen de la arteria coronaria derecha tienen una incidencia entre el 0,09 % y el 0,92 %. En este documento, informamos un caso raro de una anomalía de la arteria coronaria en la que la arteria coronaria derecha se originaba en la arteria coronaria izquierda. Esta variante se encontró durante una coronariografía de rutina, combinada con una válvula aórtica artificial. A pesar de su rara aparición, algunas variaciones en los orígenes de las arterias coronarias pueden poner en peligro la vida y se asocian con un mayor riesgo de muerte súbita cardíaca. También pueden plantear serios desafíos técnicos y predisponer a complicaciones durante los procedimientos angiográficos coronarios. Por tanto, el conocimiento de dichas anomalías es fundamental para el manejo correcto de los pacientes.

Patella cubiti - a continuing etiological mystery / Patella cubiti: un misterio etiológico continuo

SUMMARY: A sesamoid bone in the elbow joint is a rare anatomical variation described as a Patella cubiti. Although this variation has been known for centuries its exact etiology is still unclear. Congenital, developmental, and traumatic hypotheses have been proposed. It seldom causes clinical manifestations than elbow stiffness or hypomobility. Herein, we present a case of a 31-year-old patient admitted to our department with complaints of swelling and erythema in the right elbow. An X-ray image revealed a triangular accessory bone with rounded edges, which was diagnosed as a Patella cubiti in combination with olecranon bursitis. Knowledge of this rare elbow abnormality is paramount for orthopedic surgeons and roentgenologists in their daily medical practice.

Un hueso sesamoideo en la articulación del codo es una rara variación anatómica descrita como Patella cubiti. Aunque esta variación se conoce desde hace siglos, su etiología exacta aún no está clara. Se han propuesto hipótesis congénitas, de desarrollo y traumáticas. Rara vez causa manifestaciones clínicas que no sean rigidez o hipomovilidad del codo. Presentamos el caso de un paciente de 31 años que ingresó en nuestro servicio por presentar tumefacción y eritema en el codo derecho. Una imagen de rayos X reveló un hueso accesorio triangular con márgenes redondeados, que se diagnosticó como una Patella cubiti en combinación con bursitis del olécranon. El conocimiento de esta rara anomalía del codo es fundamental para los cirujanos ortopédicos y los médicos radiólogos en su práctica médica diaria.

A comparative immunohistochemical and quantitative study of the epiligament of the medial collateral and anterior cruciate ligament in rat knee / Estudio inmunohistoquímico y cuantitativo del epiligamento del ligamento colateral medial y cruzado anterior en rodilla de rata

SUMMARY: The aim of the present study was to evaluate the importance of the epiligament for the difference in the healing potential of the knee anterior cruciate and medial collateral ligament. To do so, we compared the structure of the anterior cruciate and the medial collateral ligament and evaluated the differences in the expression of collagen types I, III and V in a rat knee. We have also conducted a comparative quantitative analysis of the number of cells per mm2 in the two ligaments. Tissue samples were obtained from the anterior cruciate and medial collateral ligament of 10 knee joints taken from five 8-month-old Wistar rats. We used standard hematoxylin and eosin staining, in addition to immunohistochemical staining with monoclonal antibodies against collagen types I, III and V. A semi-quantitative analysis of the expression was made through ImageJ, while Student's T-test was used for the statistical analysis. Our results showed higher expression of all collagen types in the epiligament, compared to the ligament proper and difference in the expression between the medial collateral and the anterior cruciate ligament in favor of the first. We also reported a statistically significant difference in the number of cells per mm2 between the two ligaments and their epiligaments. Our findings show a higher number of cells and a stronger expression of certain collagen types in the epiligament of the medial collateral compared to the anterior cruciate ligament, which may be related to the difference in their healing potential.

RESUMEN: El objetivo del presente estudio fue evaluar la importancia del epiligamento para la diferencia en el potencial de curación del ligamento cruzado anterior y colateral medial de la rodilla. Comparamos la estructura del ligamento cruzado anterior y el ligamento colateral medial y evaluamos las diferencias en la expresión de los tipos de colágeno I, III y V en una rodilla de rata. También se realizó un análisis cuantitativo comparativo del número de células por mm2 en los dos ligamentos. Se obtuvieron muestras de tejido del ligamento cruzado anterior y colateral medial de 10 articulaciones de rodilla tomadas de cinco ratas Wistar de 8 meses de edad. Utilizamos tinción estándar con hematoxilina y eosina, además de tinción inmunohistoquímica con anticuerpos monoclonales contra colágeno tipo I, III y V. Se realizó un análisis semicuantitativo de la expresión mediante ImageJ, mientras que para el análisis estadístico se utilizó la prueba T de Student. Nuestros resultados mostraron una mayor expresión de todos los tipos de colágeno en el epiligamento, en comparación con el ligamento y una diferencia en la expresión entre el ligamento colateral medial y el ligamento cruzado anterior. También informamos una diferencia estadísticamente significativa en el número de células por mm2 entre los dos ligamentos y sus epiligamentos. Nuestros hallazgos muestran un mayor número de células y una expresión mayor de ciertos tipos de colágeno en el epiligamento colateral medial en comparación con el ligamento cruzado anterior, lo que puede estar relacionado con la diferencia en su potencial de curación.